Решение Санкт-Петербургского УФАС России от 30.12.2009 г № Б/Н

Дата оглашения резолютивной части – 23 декабря 2009 года
Дата изготовления решения в полном объеме – 30 декабря 2009 года
Комиссия Федеральной антимонопольной службы по Санкт-Петербургу (далее по тексту – Комиссия) по рассмотрению дела №К05-149/09 о нарушениях антимонопольного законодательства в составе:
Соколова И.П. - заместитель руководителя управления, председатель Комиссии;
Кондратенко М.И. - начальник отдела пресечения монополистической деятельности и недобросовестной конкуренции, член Комиссии;
Мультановская В.В. – главный специалист-эксперт, член Комиссии,
рассмотрев дело №К05-149/09, возбужденное приказом от 27.11.2009 №321-ОВ по заявлению ЗАО «Петербургский тракторный завод» (Санкт-Петербург, пр.Стачек, д.47) по признакам нарушения ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» (191144, Санкт-Петербург, пр.Бакунина, д.29, литер А) пункта 4 части 1 статьи 14 Федерального закона от 26.07.2006 №135-ФЗ «О защите конкуренции» (далее по тексту – Закон о защите конкуренции),
Установила:
1.В адрес управления Федеральной антимонопольной службы по Санкт-Петербургу поступило заявление ЗАО «Петербургский тракторный завод» (далее по тексту - Заявитель) о действиях ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» (далее по тексту – Ответчик) (вх.№11380 от 23.11.2009), выразившихся в использовании в сети Интернет словесного обозначения «Кировец», сходного до степени смешения с товарным знаком «Кировец», правообладателем которого является ЗАО «Петербургский тракторный завод».
По результатам рассмотрения заявления в соответствии с приказом от 27.11.2009 №321-ОВ возбуждено дело № К05-149/09 и создана Комиссия по рассмотрению дела о нарушении антимонопольного законодательства. Дело №К05-149/09 назначено к рассмотрению определением Санкт-Петербургского УФАС России от 01.12.2009 №05/9628 на 16 декабря 2009.
В связи с поступившим ходатайством ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» на основании статьи 46 Федерального закона от 26.07.2006 №135-ФЗ «О защите конкуренции» Комиссия выносила определение об отложении рассмотрения дела № К05-149/09, в целях обеспечения возможности ознакомления с материалами дела.
2.Позиция Заявителя заключается в следующем:
Закрытое акционерное общество «Петербургский тракторный завод» (далее – ЗАО «Петербургский тракторный завод») - дочернее общество ОАО «Кировский завод» является правообладателем зарегистрированного в установленном порядке товарного знака в виде словесного обозначения «Кировец».
Товарный знак зарегистрирован по следующим видам товаров (услуг) в соответствии с Международным классификатором товаров и услуг (МКТУ):
- класс 07 (экскаваторы, бульдозеры, машины для строительства дорог, дорожные катки, копатели (машины), краны подъемные, устройства погрузочно-разгрузочные, сельскохозяйственные машины, бороны, плуги, косилки);
- класс 12 (автоприцепы, тележки, повозки, тракторы);
- класс 37 (ремонт транспортных средств, техническое обслуживание транспортных средств, ремонт и техническое обслуживание автомобилей, установка и ремонт и обслуживание машинного оборудования).
ЗАО «Петербургский тракторный завод» является изготовителем сельскохозяйственных тракторов марки «Кировец» (выпускаются с 1962 года), дорожно-строительной и специальной техники на их базе, а также навесных сельскохозяйственных орудий (плугов, борон).
Являясь правообладателем товарного знака «Кировец», ЗАО «Петербургский тракторный завод» осуществляет его использование при маркировке выпускаемой продукции (тракторной техники), а также в рекламе, печатных изданиях, на внешних носителях и иных предусмотренных законом формах.
В сети Интернет размещается контекстная реклама ООО «ПК «Прогресс» с использованием обозначения «Кировец».
При вводе словосочетания «трактор кировец» в строку поиска поисковой системы Яндекс, доступ к которой осуществляется по адресу www.yandex.ru, на страницах, отображающих результаты поиска, появляется контекстная реклама «Тракторы К-701 www.pkprogress.com Продажа: тракторы «Кировец», К-701, К-702 и спецтехника на их базе. Кредит» со ссылкой на информационный ресурс, расположенный в сети Интернет по адресу http://www.pkprogress.com и содержащий сведения о деятельности ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» - генеральной сбытовой компании ООО «Завода «Спецтехники». Появление контекстной рекламы ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» при введении в поисковую строку словосочетания «трактор кировец» достигается за счет использования данного словосочетания в качестве ключевых слов при заказе контекстной рекламы у ООО «Яндекс» и в тексте самого рекламного объявления.
Контекстная реклама размещается в результатах поиска через поисковые системы в ответ на запрос, заданный пользователем, а также в результатах поиска по любым другим сайтам на заданное ключевое слово. То есть показы данной рекламы осуществляются для целевой аудитории Интернета, которая разыскивает конкретный товар или услугу, формулируя свой запрос «трактор кировец» в поисковой строке.
Система «Яндекс.Директ» разработана ООО «Яндекс» для размещения контекстной рекламы в результатах поиска по Интернету или на страницах сайтов, входящих в рекламную сеть Яндекса, если тематика рекламы соответствует заданному запросу или интересам пользователя. В рекламную сеть Яндекса входят такие порталы и сайты объявлений как: «Mail.ru»; «aport.ru»; «agrobiznes.ru», «irr.ru»; «yellow-pages.ru» и многие другие.
Протоколом осмотра и исследования письменных и вещественных доказательств, составленным нотариусом Оруджевым С.Т. Лицензия №262 20.06.2009 года, зафиксированы факты размещения рекламы сайта ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» через систему размещения контекстной рекламы на сайте ООО «Яндекс» в разделе «Яндекс.Директ» (http://direct.yandex.ru).
ООО «ПК «Прогресс» осуществляется также продвижение сайта в поисковых системах по ключевым словам «Кировец», «трактор кировец» в рекламных целях.
Обнаружено, что при вводе обозначений «Кировец» и «трактор кировец» в строку поиска различных поисковых систем, доступ к которым осуществляется по адресам www.google.ru, www.yandex.ru, www.rambler.ru, www.yahoo.com в первой десятке результатов поиска появляется ссылка на информационный ресурс, расположенный в сети Интернет по адресу www.pkprogress.com и содержащий сведения о деятельности ООО «ПК «Прогресс» - генеральной сбытовой компании ООО «Завод «Спецтехники». Данная ссылка также содержит обозначение «Кировец», сходное до степени смешения с зарегистрированным товарным знаком «Кировец», правообладателем которого является ЗАО «Петербургский тракторный завод». Подобная адресация осуществляется ООО «ПК «Прогресс» за счет поисковой оптимизации сайта: использования в HTML-коде своего сайта обозначения «Кировец» в мета-тегах «Ключевые слова» и «Описание» и увеличения плотности ключевых слов в машиночитаемых текстах, размещаемых на сайте. Поисковая оптимизация сайта непосредственным образом влияет на результаты работы контекстных поисковых систем (Яндекс, Рамблер, Гугл и др.) в сети Интернет. Цель поисковой оптимизации - достижения сайтом позиции в первой десятке результатов поиска в поисковых системах. Чем выше позиция сайта в результатах поиска, тем больше заинтересованных пользователей переходят по ссылке на него из поисковых сетей.
Протоколом осмотра и исследования письменных и вещественных доказательств, составленным нотариусом Оруджевым С.Т. (Лицензия №262) 20.06.2009 года, зафиксирована информация, размещенная на сайте www.pkprogress.com: «Промышленная корпорация «Прогресс» – генеральная сбытовая компания ООО «Завода Спецтехники» по продаже тракторов 5-го тягового класса ПРОГРЕСС КТ-5701, К-701, К-702 и спецтехники на их базе. Компания ПК Прогресс работает на рынке тракторостроения уже более 6 лет, и за это время зарекомендовала себя как надежный поставщик техники.».
На сайте размещена подробная информация о деятельности ООО «ПК «Прогресс» и ООО «Завод «Спецтехники», в каталоге представлен полный перечень выпускаемой продукции, комплектующих, навесного оборудования, дополнительных услугах и о возможности приобретения продукции в кредит.
Представленный в каталоге (http://www.pkprogress.com/catalogue) ассортимент продукции, выпускаемый обществом с ограниченной ответственностью "Завод СПЕЦТЕХНИКИ" (ИНН 7805280699; ОГРН 1037811089018; 198035, Санкт-Петербург, Двинская, 10, 2, 307) и реализуемый через генеральную сбытовую компанию ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» совпадает с ассортиментом продукции ЗАО «Петербургский тракторный завод».
На странице HTML-кода (HyperText Markup Language — «язык разметки гипертекста») слово «Кировец» использовано в следующих полях:
(заглавие) - «Продажа спецтехники: трактор Кировец, бульдозер с отвалом, погрузчик фронтальный, навесное оборудование, сварочный агрегат, дорожно строительная техника, трактор тягач, снегоочиститель, удм, колесный трактор.»,
(ключевые слова) – «кировец, трактор, трактор кировец, трактор К-701, погрузчик фронтальный, снегоочиститель, дорожно строительная техника, дорожная машина, сварочный агрегат, бульдозер, удм, машина трелевочная, универсальная дорожная машина, бку, продажа трактора, трактор 701, колесный трактор, продажа бульдозеров, продажа спецтехники, отвал бульдозера».
При проведении анализа продвижения сайта с помощью сервиса “stat”, размещенного на сайте www.be1.ru выявлено, что слово «Кировец» является наиболее часто встречающейся леммой, используется 24 раза, словосочетание «трактор кировец» - 10 раз.
Вышеперечисленные обстоятельства позволяют сделать вывод о том, что в отношении сайта ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» проведена поисковая оптимизация по ключевым словам «Кировец», «трактор кировец». Сайт разработан и оптимизирован Вэб-студией «Квестор IT» - Обществом с ограниченной ответственностью «Квестор Ай Ти» (ИНН 7813354288; ОГРН 5067847232855; 190103, РФ, Санкт-Петербург, ул. Циолковского, д. 10, лит. А), о чем есть указание внизу каждой страницы.
Дизайн-студия «Квестор Ай Ти» занимается созданием сайтов, их продвижением в поисковых системах сети Интернет, а также разработкой рекламных носителей. По сведеньям сайта компании «Квестор Ай Ти» http://www.questor.ru/seo стоимость услуг по поисковой оптимизации сайтов составляет от 5 000 (Пяти тысяч) до 20 000 (Двадцати тысяч) рублей в месяц.
Обычно подобные услуги оказываются по договору оказания услуг по продвижению Интернет-сайта поисковых системах (поисковой оптимизации) по указанным Заказчиком услуг словам и словосочетаниям. Услуги включают в себя целый комплекс мер, для поднятия позиции сайта в результатах выдачи поисковых систем по определенным поисковым запросам (словам), таких как:
• Оптимизация исходного контента веб-сайта (улучшает релевантность страниц, иначе говоря — повышает их привлекательность в «глазах» поисковых роботов).
• Написание контента для новых страниц сайта.
• Перелинковка страниц web-сайта (обмен ссылками внутри web-сайта для создания связей между его страницами).
• Добавление на сайт спецфайла robots.txt (файл ускоряет индексирование сайта, то есть процесс добавления сведений о сайте в каталог поисковой системы).
• Разработка и добавление в адресную строку спецсимвола favicon (акцентирует тематику сайта; для favicon часто используется логотип компании либо стандартные тематические символы).
ООО «ПК «Прогресс», занимается продажей тракторов и спецтехники 5 тягового класса, и в качестве семантического ядра (ключевых слов) своего сайта использует обозначение «Кировец» и «Трактор кировец», то есть название аналогов товара, которые предлагаются на сайте к продаже. Таким образом, сайт www.pkprogress.com, на котором есть предложения к продаже товара, рекламируется в сети за счет обозначений «Кировец» и «трактор «Кировец», и внимание потенциального покупателя привлекается именно к данным ключевым словам.
Сам сайт, содержит предложения к продаже тракторов и спецтехники на базе К-701. Использование ООО «ПК «Прогресс» словесного обозначения «Кировец», идентичного принадлежащему ЗАО «Петербургский тракторный завод» товарному знаку – «Кировец», приводит к смешению товаров (для индивидуализации которых товарный знак зарегистрирован) в глазах потребителя. ООО «ПК «Прогресс», действуя в гражданском обороте в собственных коммерческих интересах на рынке однородных с ЗАО «Петербургский тракторный завод» товаров и услуг, незаконно использует обозначение «Кировец», тем самым систематически совершает действия, содержащие признаки недобросовестной конкуренции.
3.Позиция ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» заключается в следующем:
На заседании Комиссии представитель общества отрицал использование словесного обозначения «Кировец» на сайте www.pkprogress.com в сети Интернет.
ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» считает необоснованными заявленные ЗАО «Петербургский тракторный завод» требования о признании актом недобросовестной конкуренции действий, выражающихся в использовании ключевых слов «Кировец», «Трактор Кировец» в названиях ссылок и иных машиночитаемых текстах на сайте www.pkprogress.com и продвижении сайта по ключевым словам «Кировец», «трактор Кировец».
ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» является генеральной сбытовой компанией ООО «Завод Спецтехники».
Общество не выпускает продукцию под наименованием «Кировец», товарный знак «Кировец» в маркировке выпускаемой продукции не использует.
Таким образом, общество не индивидуализировало продаваемый товар с помощью принадлежащего Заявителю товарного знака. Товарный знак, принадлежащий истцу, не размещался на продаваемых товарах.
4.Материалами дела установлено:
4.1.ООО « ПК «ПРОГРЕСС» - хозяйствующий субъект, так как является коммерческой организацией, что подтверждено выпиской из ЕГРЮЛ, выданной 04.12.2009. Дата регистрации юридического лица 21.05.2003.
Согласно представленной ООО «ПК «ПРОГРЕСС» информации фактическими видами экономической деятельности общества является:
- оптовая торговля;
- оптовая торговля прочими машинами и оборудованием для сельского и лесного хозяйства;
- предоставление услуг по монтажу, ремонту и техническому обслуживанию машин для сельского хозяйства, включая колесные тракторы.
ЗАО «Петербургский тракторный завод» - хозяйствующий субъект, так как является коммерческой организацией, дочерним обществом ОАО «Кировский завод», что подтверждено уставом, зарегистрированным решением Регистрационной палаты Санкт-Петербурга от 12.07.1995г.
Заявитель и Ответчик по настоящему делу являются конкурирующими хозяйствующими субъектами на рынке реализации самоходных машин 5-го тягового класса.
4.2.5 ноября 1992 года путем реорганизации государственного предприятия «Кировский завод» создано ОАО «Кировский завод».
В июле 1995 года на базе хозрасчетного комплекса «Тракторный» ОАО «Кировский завод» создано ЗАО «Петербургский тракторный завод» (ЗАО «ПТЗ»).
Производство тракторной техники на Кировском заводе (Завод «Красный Путиловец») начато в 1924 году.
13 июля 1962 года был выпущен первый 220 сильный серийный трактор К-700, получивший наименование «Кировец».
В марте 1975 года выпущен 100-тысячный трактор «Кировец» К-700. В том же году начат серийный выпуск трактора «Кировец» К-700А и трактора «Кировец» К –701.
29.09.1977 года трактору К-701 присвоен государственный знак качества.
В 1995 году заявителем начат выпуск трактора «Кировец» модель К-744 на базе серийного трактора К-701.
4.3.Из материалов дела следует, что ЗАО «ПТЗ» является правообладателем товарного знака «КИРОВЕЦ» по свидетельству № 273905, зарегистрированному в отношении 07, 12, 37 классов международного классификатора товаров и услуг, приобретенному на основании договора уступки.
4.4.Лицензионный договор на использование товарного знака «Кировец» между ЗАО «ПТЗ» и ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» отсутствует.
4.5.Из имеющихся документов, следует вывод о том, что серийный трактор К-700, получивший наименование «Кировец», был введен в гражданский оборот задолго до факта юридической регистрации ООО «ПК «ПРОГРЕСС», модель данного трактора выпускается начиная с 13.07.1962г.
ЗАО «Петербургский тракторный завод» зарегистрирован в 12.07.1995г.
В сети Интернет по адресу: www.pkprogress.com на первой странице упомянутого сайта размещена следующая информация:
«Мы поставляем колесные тракторы «Прогресс» (К-701, КТ-5701 и К-702), занимающие на рынке сельскохозяйственной и дорожно-строительной техники нишу снятых с производства тракторов «Кировец» К-700 и «Кировец» К-701.
Тракторы «Кировец» - первые разработанные в СССР колесные тракторы 5 тягового класса. Первая партия тракторов «Кировец» («Кировец» серии К-700) сошла с конвейера в 1961 году на Кировском заводе в Ленинграде. С тех пор появилось немало модификаций трактора «Кировец» («Кировец» К-701, «Кировец» К-702, «Кировец» К-703), многие из которых широко используются и в наши дни в качестве сельскохозяйственной и дорожно-строительной техники.
В наши время ЗАО «Петербургский тракторный завод» (дочерняя компания ОАО «Кировский завод») выпускает тракторы «Кировец» нового поколения 5-8 тягового класса (в их числе «Кировец» К-744, особо мощный «Кировец» К-9450 и др.).
Однако, при всех достоинствах, новые тракторы «Кировец» (в том числе «Кировец» К-744) стоят недешево, а производство более доступных тракторов «Кировец» К-700 и «Кировец» К-701 завод решил прекратить. Учитывая возникший дефицит мощных и производительных тракторов 5 класса (подобных снятым с производства тракторам «Кировец»), ООО «Завод Спецтехники» выпускает тракторы этого класса в комплектациях, наиболее востребованных на рынке сельскохозяйственной и дорожно-строительной техники в России и странах СНГ.
При этом продукция ООО «Завод Спецтехники» доступна для многих организаций - тракторы «Прогресс», как и легендарные тракторы «Кировец» К-700 и «Кировец» К-701, отличаются высоким уровнем надежности и производительности в сочетании с доступной стоимостью.
Продукция ООО "Завод Спецтехники" - это не только колесные тракторы "Прогресс" (усовершенствованные аналоги тракторов "Кировец" К-700 и "Кировец" К-701), но также различная сельскохозяйственная и дорожно-строительная техника на их основе (дорожные машины, тягачи, сварочные агрегаты, фронтальные погрузчики и т. д.).»
Внизу первой страницы есть две ссылки:
- По ссылке «Кировец» осуществляется переход на статью «Прогресс Кировца» от 28.04.2006., в которой описывается продукция, реализуемая ПК Прогресс;
- По ссылке «Трактор кировец» осуществляется переход на статью «Ситуация на машиностроительном рынке Санкт-Петербурга» от 02.03.2006 о том, что ЗАО «Петербургский тракторный завод» прекратил производство тракторов моделей К- 701, К- 700 А в 2001 году и о том, что ООО «Завод «Спецтехники» выпускает и продает модифицированную и усовершенствованную технику с аналогичными техническими характеристиками. Слово «Кировец» в статье использовано 12 раз.
Информация, размещенная в сети Интернет по адресу: www.pkprogress.com, подтверждена Протоколом осмотра доказательств, представленным заявителем.
Использование ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» в сети Интернет по адресу: www.pkprogress.com словесного обозначения «Кировец» путем предложения к продаже тракторов «Кировец» и спецтехники на базе К-701, может приводить к введению в заблуждение в отношении характера, способа и места производства, потребительских свойств, качества и количества товара или в отношении его производителей.
В материалах дела имеются договоры заключенные ООО «ПК «Прогресс» с ООО «Квестор Ай Ти» ( домен: : www.pkprogress.com),
- договор №06/П «на продвижение WEB-сайта в сети Интернет» с приложением списка слов для продвижения;
Согласно списка, Ключевыми словами являются: кировец, трактор, Трактор Кировец, К-701, Трактор К-701 и другие.
- договор №06/ТП «технической поддержки WEB-сайта».
Информация, размещенная в сети Интернет подтверждена нотариально заверенными копиями протоколов осмотра доказательств от 13.05.2009, 20.08.2009.
ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» не представлено в Комиссию Санкт-Петербургского УФАС России доказательств отсутствия словесного обозначения «Кировец» на сайте www.pkprogress.com в сети Интернет на момент подачи жалобы, возбуждения дела и проведения заседания Комиссии Санкт-Петербургского УФАС.
Таким образом, общество осуществляло продвижение на рынок продукции производства ООО «Завод Спецтехники», используя словесное обозначение «Кировец», зарегистрированный товарный знак конкурирующего хозяйствующего субъекта.
Документов, подтверждающих закупку самоходных машин производства ЗАО «Петербургский тракторный завод», не представлено.
4.6.В соответствии с пунктом 4 части 1 статьи 14 Закона «О защите конкуренции», не допускается недобросовестная конкуренция, в том числе продажа, обмен или иное введение в оборот товара, если при этом незаконно использовались результаты интеллектуальной деятельности и приравненные к ним средства индивидуализации юридического лица, средства индивидуализации продукции, работ, услуг.
В соответствии с пунктом 5 части 2 статьёй 1484 Гражданского Кодекса Российской Федерации лицу, на имя которого зарегистрирован товарный знак, принадлежит исключительное право использования товарного знака, которое может быть осуществлено, в том числе и в сети Интернет. В соответствии с частью 3 упомянутой статьи никто не вправе использовать без разрешения правообладателя сходные с его товарным знаком обозначения в отношении товаров, для индивидуализации которых товарный знак зарегистрирован.
Согласно пункта 2 статьи 1486 ГК РФ, использованием товарного знака признается его использование правообладателем или лицом, которому такое право предоставлено на основании лицензионного договора в соответствии со статьёй 1489 ГК РФ.
В следствие отсутствия лицензионного договора между Заявителем и Ответчиком, имеет место упущенная выгода в связи с отсутствием платежей по лицензионному соглашению.
4.7.Кроме того, использование известного товарного знака может привлекать внимание потенциальных покупателей сельскохозяйственной техники (самоходных машин) в ущерб интересов законного правообладателя.
Действия ООО «Промышленная корпорация «Прогресс», выразившиеся в использовании в сети Интернет на сайте www.pkprogress.com словесного обозначения «Кировец», являющегося товарным знаком, принадлежащим ЗАО «Петербургский тракторный завод», могут причинить убытки заявителю.
Данные действия противоречат ст.10 bis Парижской конвенции об охране промышленной собственности, в соответствии с которой актом недобросовестной конкуренции считается всякий акт конкуренции, противоречащий честным обычаям в промышленности, торговых делах.
Действия ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» направленные на получение преимуществ при осуществлении предпринимательской деятельности, противоречат обычаям делового оборота, требованиям добропорядочности, разумности и справедливости и с учетом статьи 4, пункта 4 части 1 стать 14 Закона о защите конкуренции данные действия могут быть квалифицированные как недобросовестная конкуренция.
Принимая во внимание указанные обстоятельства и, руководствуясь статьёй 23, частью 1 статьи 39, частями 1-4 статьи 41, частью 1 статьи 49 Федерального закона от 26.07.2006 №135-ФЗ «О защите конкуренции», Комиссия
Решила:
1.Признать в действиях ООО «Промышленная корпорация «Прогресс», выразившихся во введении в оборот самоходных машин производства ООО «Завод Спецтехники» с незаконным использованием на сайте www.pkprogress.com товарного знака «Кировец», принадлежащего ЗАО «Петербургский тракторный завод», нарушение пункта 4 части 1 статьи 14 Федерального закона от 26.07.2006 №135-ФЗ «О защите конкуренции».
2.Выдать ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» предписание о прекращении недобросовестной конкуренции, для чего не допускать использование словесного обозначения «Кировец» при введении в оборот товаров, приобретённых у ООО «Завод Спецтехники» либо других поставщиков, кроме законного правообладателя товарного знака «Кировец»: Исключить словесное обозначение «Кировец» из информации, размещенной в сети Интернет на сайте www.pkprogress.com.
3.Передать материалы дела №К05-149/90 уполномоченному должностному лицу для рассмотрения вопроса о привлечении ООО «Промышленная корпорация «Прогресс» к административной ответственности.
Председатель Комиссии:
И.П. Соколова
Члены Комиссии:
М.И. Кондратенко
В.В. Мультановская